1
00:00:00,986 --> 00:00:02,600
Sebelumnya di Jenius...
2
00:00:02,601 --> 00:00:05,604
Orang Rontgen ini, direnggut
penghargaan yang pantas Anda dapatkan.
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,068
Dia tikus, seperti orang Yahudi.
4
00:00:07,069 --> 00:00:08,994
Tikus, harus dibasmi.
5
00:00:09,046 --> 00:00:11,726
Ini hanyalah Nobel pertama,
kamu akan memenangkan pertandingan berikutnya.
6
00:00:11,727 --> 00:00:13,265
Di kelas ini kita hanya akan membahasnya
7
00:00:13,267 --> 00:00:14,559
apa yang telah terbukti.
8
00:00:14,560 --> 00:00:15,887
Keberadaan molekul belum.
9
00:00:15,888 --> 00:00:17,705
Oh, Anda membawakan kami Tuan Besso.
10
00:00:17,707 --> 00:00:19,069
Teman makan malam yang menawan.
11
00:00:19,070 --> 00:00:20,677
Saya harap Anda kembali lebih cepat
12
00:00:20,678 --> 00:00:22,251
daripada nanti Pak Besso.
13
00:00:22,252 --> 00:00:24,668
Saya akan menemukan formula untuk membekukan waktu.
14
00:00:24,669 --> 00:00:25,943
Kamu bahkan tidak akan tahu aku pergi.
15
00:00:25,944 --> 00:00:27,521
Ah, sungguh pemikiran yang indah.
16
00:00:27,522 --> 00:00:30,241
Frau Winterer yang terhormat, saya menulis
dan memintamu untuk membagikan milikku
17
00:00:30,242 --> 00:00:32,456
perasaan dengan Marie tersayang.
18
00:00:32,457 --> 00:00:34,910
Dia layak mendapat perhatian lebih
daripada yang harus saya berikan.
19
00:00:35,309 --> 00:00:38,196
Ibu, kamu tahu betul
bahwa aku memiliki orang lain sekarang.
20
00:00:38,197 --> 00:00:40,445
Milena, kamu adalah cinta dalam hidupku.
21
00:00:40,446 --> 00:00:42,895
Makhluk itu, dia
hanya penyihir kecil yang jahat.
22
00:00:42,896 --> 00:00:44,876
Dia bukan penyihir, dia istriku.
23
00:00:44,877 --> 00:00:46,689
Dia sangat sibuk, Papa.
24
00:00:46,690 --> 00:00:48,199
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
25
00:00:48,200 --> 00:00:49,945
Ada posisi yang saya tahu
di kantor paten.
26
00:00:49,946 --> 00:00:51,825
Saya seorang ilmuwan, Marcel.
27
00:00:51,826 --> 00:00:53,470
Aku lebih baik daripada juru tulis.
28
00:00:53,471 --> 00:00:55,713
Selamat datang di paten
kantor, Herr Einstein.
29
00:01:22,632 --> 00:01:29,444
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk <
30
00:01:46,514 --> 00:01:50,151
Ada yang bisa saya bantu, Nona?
31
00:01:50,152 --> 00:01:52,488
Anda memberi saya kejutan.
32
00:01:52,489 --> 00:01:56,298
Ini adalah yang asli
meteran piezoelektrik ya?
33
00:01:56,529 --> 00:01:59,332
Maaf, tapi siapa kamu?
34
00:01:59,333 --> 00:02:03,605
Sebagai perangkat yang belum sempurna,
itu cukup efektif.
35
00:02:03,606 --> 00:02:05,874
Tapi itu akan jauh lebih banyak lagi
tepat dengan penambahan a
36
00:02:05,875 --> 00:02:09,884
elektrometer kuadran cermin
dan ruang ionisasi.
37
00:02:11,917 --> 00:02:13,651
Saat saya membuat model pertama,
38
00:02:13,652 --> 00:02:18,226
Saya mempertimbangkan ionisasi
ruangan tetapi tidak yakin
39
00:02:18,227 --> 00:02:20,834
udara itu adalah a
dielektrik yang cukup.
40
00:02:21,732 --> 00:02:25,341
Anda menemukan meteran piezoelektrik?
41
00:02:26,038 --> 00:02:28,373
Apakah ada sesuatu yang saya bisa
lakukan untukmu, Nona?
42
00:02:28,374 --> 00:02:30,076
Saya mencari ruang laboratorium
43
00:02:30,077 --> 00:02:32,212
untuk melakukan percobaan saya.
44
00:02:32,213 --> 00:02:34,282
Saya sedang belajar di Sorbonne.
45
00:02:34,283 --> 00:02:35,417
Fisika?
46
00:02:35,418 --> 00:02:38,792
Magnetisme lebih spesifik.
47
00:02:39,390 --> 00:02:41,727
Kamu belum memberitahuku namamu.
48
00:02:41,728 --> 00:02:43,663
Marie Sklodowska.
49
00:02:43,664 --> 00:02:47,034
Senang bertemu dengan Anda.
50
00:02:47,035 --> 00:02:49,341
Pierre Curie.
51
00:03:19,984 --> 00:03:23,387
Di sini sebelum Anda duduk a
perangkat yang dimaksudkan untuk
52
00:03:23,388 --> 00:03:26,262
menyinkronkan menara jam
di seluruh Swiss...
53
00:03:27,126 --> 00:03:31,666
Ini mengirimkan elektromagnetik
sinyal dengan kecepatan cahaya.
54
00:03:31,667 --> 00:03:33,368
Sebuah gagasan yang menakjubkan!
55
00:03:33,369 --> 00:03:37,106
Namun, sebagai petugas paten, saya
harus bertanya pada diri sendiri apakah perangkat ini
56
00:03:37,107 --> 00:03:39,309
benar-benar dapat memenuhi janjinya.
57
00:03:39,310 --> 00:03:41,984
Menurut Newton, jawabannya adalah ya.
58
00:03:42,816 --> 00:03:46,220
Simultanitas mutlak
mungkin karena,
59
00:03:46,221 --> 00:03:48,824
baiklah, waktu itu mutlak.
60
00:03:48,825 --> 00:03:50,827
Dan ini semua berhasil jika
kami mengirimkan sinyal
61
00:03:50,828 --> 00:03:53,534
dari Bern ke Zurich, katakanlah.
62
00:03:53,966 --> 00:03:56,334
Tapi apa jadinya jika kita
mengirim sinyal dari Bern
63
00:03:56,335 --> 00:03:58,476
ke jam di kereta yang bergerak?
64
00:04:01,410 --> 00:04:03,812
Mengapa ada jam di kereta yang bergerak?
65
00:04:03,813 --> 00:04:06,349
Anda harus membongkarnya terlebih dahulu.
66
00:04:06,350 --> 00:04:07,450
Itu terlalu besar...
67
00:04:07,451 --> 00:04:08,953
Tidak, bukan itu intinya.
68
00:04:08,954 --> 00:04:10,389
Apa yang terjadi di sini?
69
00:04:10,390 --> 00:04:13,330
Saya sedang mengevaluasi lamaran, Pak.
70
00:04:15,230 --> 00:04:16,665
Perangkat yang sama yang lolos
71
00:04:16,666 --> 00:04:18,933
di mejamu tiga minggu lalu, begitu.
72
00:04:18,934 --> 00:04:21,638
Ya, Herr Haller
Saya tidak yakin
73
00:04:21,639 --> 00:04:23,979
sebenarnya bisa melakukan apa
klaim permohonan paten.
74
00:04:24,276 --> 00:04:25,811
Jika saya bisa membuatnya berfungsi dengan baik.
75
00:04:25,812 --> 00:04:27,079
Tuan Einstein,
76
00:04:27,080 --> 00:04:30,184
entah sesuatu berhasil atau tidak.
77
00:04:30,185 --> 00:04:33,627
Tugas Anda bukanlah menjadikannya lebih baik.
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,326
Bagaimana kemajuan Anda
dengan kotak sinyal
79
00:04:36,327 --> 00:04:37,829
dan aplikasi saklar kereta api?
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,932
aku, aku...
81
00:04:39,933 --> 00:04:41,467
Saya mengerti.
82
00:04:41,468 --> 00:04:44,171
Simpan di mejaku
pada akhir hari.
83
00:04:44,172 --> 00:04:45,573
Bisakah menunggu sampai besok, Pak?
84
00:04:45,574 --> 00:04:47,643
Tolong, saya sangat punya
pertemuan penting...
85
00:04:47,644 --> 00:04:51,352
Anda juga punya istri dan
bayi baru di rumah ya?
86
00:04:51,817 --> 00:04:53,651
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
menjadi sangat angkuh
87
00:04:53,652 --> 00:04:56,426
posisi yang membayar untuk mendukung mereka.
88
00:05:04,101 --> 00:05:05,869
Profesor Kleiner, Profesor Kleiner,
89
00:05:05,870 --> 00:05:07,270
permintaan maafku yang tulus.
90
00:05:07,271 --> 00:05:08,540
Saya ditahan di tempat kerja.
91
00:05:08,541 --> 00:05:11,211
Simpan nafasmu, Tuan Einstein.
92
00:05:11,212 --> 00:05:13,347
Waktu kita sudah habis satu jam yang lalu.
93
00:05:13,348 --> 00:05:14,448
Pak, tolong.
94
00:05:14,449 --> 00:05:15,751
Beri aku lima menit saja.
95
00:05:15,752 --> 00:05:18,020
Saya berjanji pada tesis saya
proposal tidak seperti apa pun
96
00:05:18,021 --> 00:05:19,256
pernah kamu dengar.
97
00:05:19,257 --> 00:05:21,696
Anda punya waktu satu menit.
98
00:05:22,228 --> 00:05:24,363
Satu menit, ya, bagus...
99
00:05:24,364 --> 00:05:27,634
Ya, semua orang percaya
cahaya itu adalah gelombang, ya?
100
00:05:27,635 --> 00:05:31,372
Baiklah, saya bisa membuktikannya kapan
sinar cahaya disebarkan dari
101
00:05:31,373 --> 00:05:34,878
titik mana pun, itu terdiri dari a
jumlah kuanta energi yang terbatas
102
00:05:34,879 --> 00:05:39,985
yang dapat diproduksi dan
diserap hanya sebagai unit lengkap.
103
00:05:39,986 --> 00:05:42,188
Itu hanya butuh sepuluh detik.
104
00:05:43,625 --> 00:05:45,260
Apakah Anda ingat makalah Philipp Lenard
105
00:05:45,261 --> 00:05:46,762
tentang efek fotolistrik?
106
00:05:46,763 --> 00:05:49,132
Dia mendemonstrasikan cahaya itu
tidak selalu bertindak seperti gelombang.
107
00:05:49,133 --> 00:05:50,868
Tapi dia tidak bisa menjelaskannya.
108
00:05:50,869 --> 00:05:52,103
Coba tebak siapa yang bisa?
109
00:05:52,104 --> 00:05:53,037
Anda.
110
00:05:53,039 --> 00:05:54,306
TIDAK!
111
00:05:54,307 --> 00:05:56,576
Tidak, ya, ya, tapi, tidak...
112
00:05:56,578 --> 00:05:57,878
Max Planck!
113
00:05:57,879 --> 00:06:00,582
Saya yakin saya bisa menggunakan Planck
konstan untuk menunjukkan
114
00:06:00,583 --> 00:06:04,158
efek fotolistrik dan
membuktikan dualitas cahaya.
115
00:06:04,556 --> 00:06:08,394
Anda ingin berdebat, misalnya
tesis doktoral Anda,
116
00:06:08,395 --> 00:06:10,564
bahwa kita telah salah
tentang apa yang telah terjadi a
117
00:06:10,565 --> 00:06:13,606
hukum dasar fisika sejak tahun 1678
118
00:06:14,203 --> 00:06:16,238
itu 200...
119
00:06:16,239 --> 00:06:18,775
Dan 27 tahun.
120
00:06:18,776 --> 00:06:22,414
Kembalilah kapan pun kamu mau
untuk ditanggapi dengan serius.
121
00:06:28,423 --> 00:06:31,230
Lihat, Hans, rumah Papa!
122
00:06:31,461 --> 00:06:33,597
Bagaimana dengan profesornya?
123
00:06:33,598 --> 00:06:36,505
Luar biasa, terima kasih.
124
00:06:38,606 --> 00:06:41,541
Bahkan tidak ada ciuman untuk putramu?
125
00:06:41,542 --> 00:06:44,616
Apakah ibu keberatan?
126
00:06:51,423 --> 00:06:53,459
Dia melarangku, Dollie.
127
00:06:53,460 --> 00:06:55,060
Dia bahkan tidak membaca bukti saya.
128
00:06:55,061 --> 00:06:56,229
Albert.
129
00:06:56,230 --> 00:06:57,931
Aku benar, aku yakin akan hal itu.
130
00:06:57,932 --> 00:07:00,769
Tapi tidak akan ada yang tahu
itu jika kantung anginnya kembung
131
00:07:00,770 --> 00:07:03,640
akademisi bahkan tidak akan melakukannya
mempertimbangkan usulanku.
132
00:07:03,641 --> 00:07:05,542
Apa tujuanmu, Albert?
133
00:07:05,543 --> 00:07:07,746
Selembar kertas yang Anda bisa
bingkai dan gantung di dinding?
134
00:07:07,747 --> 00:07:09,682
Saya, saya ingin ide saya didengar.
135
00:07:09,683 --> 00:07:11,318
Untuk diakui dan didiskusikan.
136
00:07:11,319 --> 00:07:13,121
Untuk diakui.
137
00:07:13,122 --> 00:07:14,924
Kalau begitu lupakan Profesor Kleiner.
138
00:07:14,925 --> 00:07:17,994
Anda harus membuat pekerjaan Anda diperhatikan
oleh ilmuwan yang lebih penting.
139
00:07:17,995 --> 00:07:19,162
Publikasikan makalah Anda.
140
00:07:19,163 --> 00:07:20,432
Siapa yang akan menerbitkan karyanya
141
00:07:20,433 --> 00:07:23,472
dari petugas paten kelas tiga?
142
00:07:24,538 --> 00:07:26,573
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk menjadi
143
00:07:26,574 --> 00:07:29,210
diabaikan dan diremehkan.
144
00:07:29,211 --> 00:07:31,652
Menyerah adalah sebuah kemewahan
Saya tidak pernah mampu membelinya.
145
00:07:32,650 --> 00:07:36,254
Anda bisa menunggu
dinosaurus itu untuk diberikan padamu
146
00:07:36,255 --> 00:07:38,290
izin untuk terlibat
di dunia ilmiah,
147
00:07:38,291 --> 00:07:40,694
atau Anda dapat menunjukkannya.
148
00:07:40,695 --> 00:07:43,899
Bahwa ide-ide Anda tidak bisa
akan dihabisi oleh mereka
149
00:07:43,900 --> 00:07:45,234
yang kurang imajinasi.
150
00:07:45,235 --> 00:07:46,636
Saya tidak punya waktu untuk melakukan penelitian.
151
00:07:46,637 --> 00:07:47,905
Aku akan pergi ke perpustakaan.
152
00:07:47,906 --> 00:07:49,073
Dan matematika saya.
153
00:07:49,074 --> 00:07:50,074
Aku akan membuktikan semuanya.
154
00:07:50,075 --> 00:07:51,509
Tulisan tanganku memalukan.
155
00:07:51,510 --> 00:07:53,079
Albert, tutup mulutmu.
156
00:07:53,080 --> 00:07:55,719
aku akan membantumu.
157
00:08:09,671 --> 00:08:12,277
Baca ini.
158
00:08:27,163 --> 00:08:28,897
Tuan profesor?
159
00:08:28,898 --> 00:08:30,566
Sudahkah kamu membaca ini?
160
00:08:30,567 --> 00:08:33,404
Beberapa orang di Bern telah menggunakannya
penemuan kuanta cahaya Anda
161
00:08:33,405 --> 00:08:34,773
untuk membuktikan pendapat Profesor Lenard
162
00:08:34,774 --> 00:08:37,243
temuan tentang efek fotolistrik.
163
00:08:37,244 --> 00:08:38,310
Mustahil.
164
00:08:38,311 --> 00:08:40,213
Quanta adalah konstruksi matematika.
165
00:08:40,214 --> 00:08:41,315
Itu bukanlah fenomena nyata.
166
00:08:41,316 --> 00:08:42,450
Bacalah, Pak.
167
00:08:42,451 --> 00:08:43,986
Albert Einstein.
168
00:08:43,988 --> 00:08:46,189
“Dari sudut pandang heuristik
mengenai produksi dan
169
00:08:46,191 --> 00:08:47,658
transformasi cahaya."
170
00:08:47,659 --> 00:08:49,361
Itu agak tinggi, bukan begitu?
171
00:08:49,362 --> 00:08:50,762
Buktinya cukup mengesankan.
172
00:08:50,763 --> 00:08:52,331
Yah, kita berdua tahu omong kosong macam apa itu
173
00:08:52,332 --> 00:08:53,567
Anda bisa membuktikannya dengan bukti.
174
00:08:53,568 --> 00:08:54,868
Harus Anda akui, itu menggiurkan.
175
00:08:54,869 --> 00:08:56,904
Ya, menurutku begitulah kamu
mempunyai sedikit ruang
176
00:08:56,905 --> 00:08:58,807
di edisi berikutnya, tapi
Saya akan terkejut
177
00:08:58,808 --> 00:09:01,282
jika ada yang berpikir dua kali.
178
00:09:03,348 --> 00:09:05,416
Empat minggu sejak saya diterbitkan!
179
00:09:05,417 --> 00:09:07,219
Empat minggu dan tidak mengintip!
180
00:09:07,220 --> 00:09:08,989
Apakah Anda mengharapkan parade?
181
00:09:08,990 --> 00:09:10,258
Ayah.
182
00:09:10,259 --> 00:09:11,893
Tidak, tidak, tidak, ayahmu benar, Dollie,
183
00:09:11,894 --> 00:09:12,861
dan begitu pula kamu.
184
00:09:12,862 --> 00:09:14,297
Itu adalah satu kertas.
185
00:09:14,298 --> 00:09:15,866
Saya hanya akan menulis yang lain.
186
00:09:15,867 --> 00:09:18,139
Dan jika tidak ada yang mengambilnya
perhatikan, saya akan menulis yang lain.
187
00:09:18,404 --> 00:09:20,038
Mereka tidak bisa mengabaikanku selamanya.
188
00:09:20,039 --> 00:09:21,240
Kita hanya perlu menemukan masalahnya.
189
00:09:21,241 --> 00:09:23,777
Menurut saya, Anda punya
persediaannya cukup banyak.
190
00:09:23,778 --> 00:09:26,948
Sebuah ketidaksesuaian, sebuah paradoks
yang tidak dilihat orang lain
191
00:09:26,949 --> 00:09:30,190
mekanika molekuler, itu
eter, cahaya, ruang...
192
00:09:30,488 --> 00:09:32,424
Ah ya, keseluruhan fisika.
193
00:09:32,425 --> 00:09:35,460
Seharusnya tidak terlalu sulit.
194
00:09:35,461 --> 00:09:37,063
Itu tidak akan terjadi, Dollie.
195
00:09:37,064 --> 00:09:39,103
Tidak dengan kamu membantuku.
196
00:09:58,674 --> 00:10:00,368
Tidak, itu pasti sebuah anomali.
197
00:10:00,369 --> 00:10:01,597
Coba lagi.
198
00:10:01,598 --> 00:10:04,023
Saya sudah melakukannya, 20 kali.
199
00:10:04,024 --> 00:10:06,254
Itu bukan sebuah anomali.
200
00:10:08,012 --> 00:10:11,235
Sampel ini harus mengandung elemen baru.
201
00:10:11,236 --> 00:10:12,730
Unsur radioaktif.
202
00:10:12,731 --> 00:10:14,558
Harus ratusan, tidak...
203
00:10:14,559 --> 00:10:17,915
Ribuan kali lebih kuat dari uranium.
204
00:10:17,916 --> 00:10:19,078
Kita harus mengisolasinya.
205
00:10:19,079 --> 00:10:21,204
Kalau begitu, saya kira kita akan membutuhkannya
206
00:10:21,205 --> 00:10:23,032
laboratorium kita sendiri...
207
00:10:23,033 --> 00:10:24,799
Pierre?
208
00:10:24,994 --> 00:10:27,058
Pierre.
209
00:10:29,082 --> 00:10:32,404
Apakah kamu ingat keluarga Curie?
makalah tentang radioaktivitas?
210
00:10:32,405 --> 00:10:34,033
Bekerja tanpa kenal lelah, berdampingan,
211
00:10:34,034 --> 00:10:36,524
tanpa panas di laboratorium mereka atau
pendanaan untuk penelitian mereka.
212
00:10:36,525 --> 00:10:38,486
Itu romantis, bukan?
213
00:10:38,487 --> 00:10:40,646
Curie menghabiskan empat
tahun di atas kertas itu.
214
00:10:40,647 --> 00:10:43,342
Saya hanya punya waktu tiga jam
sampai kantor paten dibuka.
215
00:10:43,670 --> 00:10:44,733
Anda harus istirahat.
216
00:10:44,734 --> 00:10:46,362
Anda tidak dapat berpikir dengan baik tanpa tidur.
217
00:10:46,363 --> 00:10:47,492
Saya tidak perlu tidur.
218
00:10:47,493 --> 00:10:50,420
Saya perlu lebih banyak kopi.
219
00:10:58,792 --> 00:11:01,349
Apa itu?
220
00:11:01,350 --> 00:11:03,510
Apakah Anda ingat eksperimen pikiran kami
221
00:11:03,511 --> 00:11:05,840
tentang teori gas di universitas?
222
00:11:06,502 --> 00:11:08,960
Minggu-minggu yang kita habiskan dengan mengurung diri di kamarku?
223
00:11:08,961 --> 00:11:11,386
Saya ingat cukup banyak
eksperimen, ya.
224
00:11:11,387 --> 00:11:13,845
Tidak semuanya berkaitan dengan sains.
225
00:11:13,846 --> 00:11:16,138
Bagaimana jika kita melakukan semuanya dengan salah?
226
00:11:16,139 --> 00:11:18,232
Bagaimana jika, alih-alih mempelajari gas,
227
00:11:18,233 --> 00:11:19,993
kita belajar secangkir kopi?
228
00:11:19,994 --> 00:11:23,654
Kamu benar-benar harus tidur, Albert.
229
00:11:24,812 --> 00:11:28,500
Jacobus v'ant Hoff's
Makalah Nobel dari tahun 1901:
230
00:11:28,501 --> 00:11:32,056
Partikel dalam suatu larutan
berperilaku seperti gas.
231
00:11:32,057 --> 00:11:34,549
Ketika gula larut dalam kopi,
232
00:11:34,550 --> 00:11:37,307
air mengelilingi glukosa dan merobeknya
233
00:11:37,308 --> 00:11:40,835
dari kristal gula, kan?
234
00:11:41,196 --> 00:11:45,316
Semakin banyak gula yang saya tambahkan, semakin besar
kopi menjadi lebih kental.
235
00:11:45,317 --> 00:11:47,377
Jika kita dapat menghitung tekanan osmotik,
236
00:11:47,378 --> 00:11:49,471
mungkin kita bisa menyimpulkan
jumlah tepatnya...
237
00:11:49,472 --> 00:11:52,694
Anda ingin membuktikannya
keberadaan molekul...
238
00:11:52,695 --> 00:11:54,522
Terlalu ambisius?
239
00:11:54,523 --> 00:11:55,917
Tidak.
240
00:11:55,918 --> 00:11:58,781
Itu brilian...
241
00:12:18,914 --> 00:12:21,477
Bolehkah saya bertanya, apa yang sedang kamu lakukan?
242
00:12:21,741 --> 00:12:23,633
Saya akan mulai bekerja, Pak, pada a
243
00:12:23,634 --> 00:12:26,890
aplikasi menarik untuk...
244
00:12:26,891 --> 00:12:29,084
Baterai nikel-seng.
245
00:12:29,085 --> 00:12:32,113
Baterai itu telah dipatenkan
tahun lalu, Einstein.
246
00:12:32,541 --> 00:12:33,670
Saya mohon padamu.
247
00:12:33,671 --> 00:12:34,899
Saya jauh lebih cepat dari jadwal.
248
00:12:34,900 --> 00:12:37,658
Jika saya bisa diberikan
sebidang waktu terkecil...
249
00:12:37,659 --> 00:12:41,147
Waktu, Herr Einstein, adalah a
hak istimewa yang Anda lepaskan
250
00:12:41,148 --> 00:12:43,511
ketika Anda menerima posisi ini.
251
00:12:48,824 --> 00:12:50,253
Dia seorang tiran!
252
00:12:50,254 --> 00:12:51,649
Ini tak tertahankan!
253
00:12:51,650 --> 00:12:54,141
Dia memberiku empat kali
pekerjaan seperti orang bodoh lainnya
254
00:12:54,142 --> 00:12:55,736
di kantor karena aku satu-satunya
255
00:12:55,737 --> 00:12:57,735
siapa yang mengerti teknik mesin!
256
00:12:58,063 --> 00:12:59,225
Kasihan sekali.
257
00:12:59,226 --> 00:13:00,521
Seorang bos yang menghormati kecerdasan Anda
258
00:13:00,522 --> 00:13:03,512
dan pekerjaan penuh waktu itu
membayar dua kali lipat dari milikku?
259
00:13:03,513 --> 00:13:05,905
Saya tidak peduli dengan uang, Marcel.
260
00:13:05,906 --> 00:13:09,133
Aku sudah bekerja keras
ketidakjelasan selama sepuluh jam sehari,
261
00:13:09,562 --> 00:13:11,853
enam hari seminggu selama dua tahun terakhir
262
00:13:11,854 --> 00:13:16,112
dan aku tidak pernah melihat keluargaku,
Saya tidak pernah melihat bayi saya.
263
00:13:16,342 --> 00:13:18,135
Albert, kamu dari semua orang pernah
264
00:13:18,136 --> 00:13:19,730
tidak tertarik pada bayi.
265
00:13:19,731 --> 00:13:21,059
Sekarang apa yang kamu inginkan?
266
00:13:21,060 --> 00:13:24,287
Saya ingin apa yang Lorentz dan
Becquerel dan Lenard punya.
267
00:13:24,716 --> 00:13:26,909
Apapun yang mereka katakan, apapun yang mereka tulis,
268
00:13:26,910 --> 00:13:28,071
orang memperhatikan.
269
00:13:28,072 --> 00:13:30,830
Saya ingin bangun di
Pagi hari untuk mengejar passionku
270
00:13:30,831 --> 00:13:34,187
bukannya dikonfrontasi
dengan rasa takut yang terus-menerus
271
00:13:34,188 --> 00:13:36,214
bahwa aku, bahwa aku menyia-nyiakan hidupku.
272
00:13:36,215 --> 00:13:39,641
Maksudku, apa yang kamu inginkan dariku?
273
00:13:40,535 --> 00:13:42,415
Ayahmu masih memiliki koneksi
274
00:13:42,416 --> 00:13:44,616
di kantor paten?
275
00:13:45,607 --> 00:13:47,135
Saya butuh bantuan.
276
00:13:47,136 --> 00:13:51,023
Seseorang yang bekerja bersamaku,
untuk meringankan bebanku sampai aku bisa
277
00:13:51,024 --> 00:13:53,952
tandai dengan ide-ide saya.
278
00:13:54,215 --> 00:13:56,412
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang tertentu?
279
00:14:00,794 --> 00:14:02,355
Saya sangat beruntung.
280
00:14:02,356 --> 00:14:03,385
Itu pekerjaan yang bagus.
281
00:14:03,386 --> 00:14:04,714
Petugas paten kelas dua di
282
00:14:04,715 --> 00:14:06,144
divisi teknik mesin.
283
00:14:06,145 --> 00:14:08,908
Apakah Anda akan bekerja dengan Albert?
284
00:14:09,003 --> 00:14:10,004
Ya.
285
00:14:10,033 --> 00:14:12,259
Faktanya, dia memang benar
berperan dalam membantu saya
286
00:14:12,260 --> 00:14:13,355
mengamankan posisinya.
287
00:14:13,356 --> 00:14:15,151
Bagaimana rasanya
menerima bantuan dari
288
00:14:15,152 --> 00:14:18,341
babi yang tidak hormat
adik iparmu?
289
00:14:18,342 --> 00:14:20,538
Julius, kumohon.
290
00:14:20,833 --> 00:14:23,862
Menurutku Albert sangat baik hati.
291
00:14:24,955 --> 00:14:28,111
Anna, apakah kamu sudah menemukan apartemen?
292
00:14:28,112 --> 00:14:29,639
Mengapa ya, sudah.
293
00:14:29,640 --> 00:14:30,837
Kita punya.
294
00:14:30,838 --> 00:14:33,196
- Ini sangat sederhana tapi...
- Aku akan memeriksa dindingmu.
295
00:14:33,197 --> 00:14:34,226
Apa?
296
00:14:34,228 --> 00:14:35,000
Dindingmu.
297
00:14:35,001 --> 00:14:37,273
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
merangkak di dalamnya.
298
00:14:37,445 --> 00:14:40,728
Kecoak, tikus, Lucifer sendiri.
299
00:14:40,991 --> 00:14:42,186
Julius, itu sudah cukup.
300
00:14:42,187 --> 00:14:44,811
Tidak, iblis sedang berkonspirasi
untuk mengubah dunia ini
301
00:14:44,812 --> 00:14:47,603
ke dalam kebencian dan dosa.
302
00:14:47,604 --> 00:14:51,359
Agennya ada di antara kita.
303
00:14:51,360 --> 00:14:53,690
Saya mendengarnya.
304
00:14:54,616 --> 00:14:56,581
Buka telingamu!
305
00:14:59,004 --> 00:15:01,433
Julius.
306
00:15:10,226 --> 00:15:12,284
Cuacanya semakin dingin, bukan?
307
00:15:12,285 --> 00:15:13,880
Saya tidak keberatan.
308
00:15:13,881 --> 00:15:15,508
Anda tidak pernah melakukannya.
309
00:15:15,509 --> 00:15:17,868
Apakah kamu ingat saat kamu
menggali parit di salju,
310
00:15:17,869 --> 00:15:20,931
menutupinya dengan kanvas dan
menyatakannya sebagai istana musim dinginmu?
311
00:15:21,258 --> 00:15:22,487
Saya ingin tidur di sana.
312
00:15:22,488 --> 00:15:23,916
Tapi mama tidak mau menerimanya.
313
00:15:23,917 --> 00:15:26,341
Kamu selalu mandiri, Miza.
314
00:15:26,342 --> 00:15:27,771
Sangat kuat.
315
00:15:27,772 --> 00:15:29,001
Kamu tampak bahagia lagi.
316
00:15:29,002 --> 00:15:30,862
Saya.
317
00:15:30,863 --> 00:15:33,620
Dan bagaimana dengan melanjutkan studimu?
318
00:15:33,621 --> 00:15:35,580
Saya bekerja dengan Albert setiap hari,
319
00:15:35,581 --> 00:15:38,571
mengeksplorasi paling banyak
topik menarik dalam fisika.
320
00:15:38,572 --> 00:15:41,231
Saya tidak memerlukan gelar untuk itu.
321
00:15:41,232 --> 00:15:44,625
Dan itu cukup bagimu?
322
00:15:45,053 --> 00:15:48,545
Apa yang mengganggumu, ayah?
323
00:15:49,506 --> 00:15:52,695
Ibumu dan aku harus pulang.
324
00:15:52,696 --> 00:15:54,689
Aku tidak mengerti, kamu bilang...
325
00:15:54,691 --> 00:15:57,614
Saya telah dipanggil kembali bekerja.
326
00:15:57,615 --> 00:16:00,539
Tapi Albert dan aku
menulis makalah penting.
327
00:16:00,540 --> 00:16:03,234
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya
untuk menjaga Hans sepanjang hari.
328
00:16:03,235 --> 00:16:05,336
Dia hanya berhenti menangis ketika
ibu menggendongnya, dan...
329
00:16:05,337 --> 00:16:07,762
Jangan khawatir, Miza.
330
00:16:07,763 --> 00:16:11,456
Saya akan memastikan Anda memilikinya
apapun yang kamu butuhkan...
331
00:16:12,449 --> 00:16:14,475
Bagaimana kamu bisa menolaknya?
332
00:16:14,476 --> 00:16:16,802
Aku tidak menikahimu demi mas kawin, Dollie.
333
00:16:16,803 --> 00:16:19,161
Aku menikahimu karena aku mencintaimu.
334
00:16:19,162 --> 00:16:20,889
Itu 20.000 franc!
335
00:16:20,890 --> 00:16:23,481
Pernikahan kami bukanlah a
transaksi bisnis!
336
00:16:23,482 --> 00:16:26,239
Anda bukan sapi dara yang berharga
untuk dibeli dan dijual.
337
00:16:26,240 --> 00:16:27,850
Anda sangat mulia, Albert,
338
00:16:27,851 --> 00:16:30,394
tapi prinsipmu yang luhur
tidak akan membantu saya memasak, membersihkan,
339
00:16:30,395 --> 00:16:33,651
dan membesarkan anak semuanya
sambil mengurus surat-suratmu.
340
00:16:33,652 --> 00:16:35,444
Aduh!
341
00:16:38,836 --> 00:16:41,864
Angkat bayinya, Albert!
342
00:16:46,778 --> 00:16:49,402
Bagaimana kita mengelolanya?
343
00:16:49,403 --> 00:16:51,863
Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya
sudah mempunyai solusi untuk itu
344
00:16:51,864 --> 00:16:53,524
masalah itu, Dollie sayang?
345
00:16:53,525 --> 00:16:56,619
Saya akan meminta ibu saya untuk datang.
346
00:16:57,346 --> 00:16:59,451
Dia tahu bagaimana menjalankan rumah tangga,
347
00:16:59,452 --> 00:17:00,980
cara merawat anak,
348
00:17:00,981 --> 00:17:02,740
dia akan mewujudkannya untukmu dan
349
00:17:02,741 --> 00:17:04,602
Saya untuk melanjutkan pekerjaan kami.
350
00:17:04,603 --> 00:17:06,529
Dia membenciku.
351
00:17:06,530 --> 00:17:08,091
Dia bahkan tidak mengenalmu.
352
00:17:08,092 --> 00:17:10,716
Dan bagaimana dia bisa membenci
wanita yang melahirkan
353
00:17:10,717 --> 00:17:13,712
untuk cucunya satu-satunya, ya?
354
00:17:17,624 --> 00:17:19,949
Lihat pipi itu!
355
00:17:19,950 --> 00:17:22,680
Dialah meludah dan gambar
dari kakeknya.
356
00:17:23,373 --> 00:17:25,433
Dollie, apakah kamu melihat dasiku?
357
00:17:25,434 --> 00:17:26,928
Saya yakin saya melihatnya tergantung
358
00:17:26,929 --> 00:17:28,523
pintu kamar mandi, sayang.
359
00:17:28,524 --> 00:17:32,715
Kami membersihkan setelah suami kami
lebih dari anak-anak kita.
360
00:17:34,174 --> 00:17:36,101
Yang itu sangat kusut.
361
00:17:36,102 --> 00:17:37,530
Apakah kamu tidak punya yang mendesak?
362
00:17:37,531 --> 00:17:38,892
Itu sudah cukup.
363
00:17:38,893 --> 00:17:41,583
Hari baik untukmu Frau Einstein.
364
00:17:41,584 --> 00:17:44,214
Dan untukmu Frau Einstein!
365
00:17:50,724 --> 00:17:53,015
Terima kasih sudah datang.
366
00:17:53,016 --> 00:17:54,744
Kami sangat menghargai bantuannya.
367
00:17:54,745 --> 00:17:56,240
Tentu saja sayang.
368
00:17:56,241 --> 00:17:58,599
Saya ingat ketika Albert lahir.
369
00:17:58,600 --> 00:18:00,361
Saat yang menyenangkan.
370
00:18:00,362 --> 00:18:02,188
Tapi juga yang sulit.
371
00:18:02,189 --> 00:18:04,049
Saya tidak tahu bagaimana cara merawat diri sendiri,
372
00:18:04,050 --> 00:18:05,677
belum lagi seorang anak kecil.
373
00:18:05,678 --> 00:18:06,973
Itu tidak mudah, bukan?
374
00:18:06,974 --> 00:18:09,864
Oh, aku membuat banyak kesalahan!
375
00:18:09,865 --> 00:18:13,752
Jika beruntung, saya dapat membantu
menghindarkan Anda dari yang terburuk di antara mereka.
376
00:18:13,753 --> 00:18:15,713
Saya menghargai itu...
377
00:18:15,714 --> 00:18:17,242
Tentu saja sayang!
378
00:18:17,243 --> 00:18:18,871
Untuk apa lagi aku di sini?
379
00:18:18,872 --> 00:18:21,833
Sekarang, mari kita pergi ke
pasar untuk mengisi dapur Anda?
380
00:18:22,261 --> 00:18:24,022
Oh itu sangat murah hati, tapi aku takut
381
00:18:24,023 --> 00:18:25,982
Aku harus pergi ke perpustakaan.
382
00:18:25,983 --> 00:18:28,143
Saya berharap Anda bisa melihatnya
setelah Hans selama beberapa jam?
383
00:18:28,144 --> 00:18:30,735
Tapi aku baru saja tiba.
384
00:18:30,736 --> 00:18:32,829
Ya, tapi Albert dan saya sedang menyelesaikannya
385
00:18:32,830 --> 00:18:34,258
sebuah makalah penting.
386
00:18:34,259 --> 00:18:36,817
Mileva, sayang, jika ada satu hal
387
00:18:36,818 --> 00:18:40,278
Albert saya tidak membutuhkannya
bantu, itu ilmunya.
388
00:18:40,473 --> 00:18:42,133
Tapi dengan sisa hidupnya?
389
00:18:42,134 --> 00:18:44,427
Dia sudah putus asa.
390
00:18:44,428 --> 00:18:47,887
Beruntungnya dia punya istri.
391
00:19:03,517 --> 00:19:06,222
Apakah Anda bekerja dengan hukum Stokes?
392
00:19:06,652 --> 00:19:09,421
Michele, Haller benci persaudaraan,
393
00:19:09,422 --> 00:19:11,628
dan aku salah langkah
jauh dari tersingkir.
394
00:19:11,825 --> 00:19:13,392
Jadi, jika Anda tidak keberatan...
395
00:19:13,393 --> 00:19:16,966
Albert, aku tahu kenapa aku di sini.
396
00:19:17,197 --> 00:19:19,600
Marcel memberitahuku segalanya.
397
00:19:19,601 --> 00:19:20,767
Tidak apa-apa
398
00:19:20,768 --> 00:19:21,987
Aku tidak keberatan meringankan bebanmu,
399
00:19:21,988 --> 00:19:23,222
dan aku bersyukur hanya mendapat pekerjaan itu.
400
00:19:23,223 --> 00:19:26,129
Tapi tentu saja aku penasaran...
401
00:19:28,395 --> 00:19:30,533
Saya mencoba membuktikan molekul itu ada.
402
00:19:33,768 --> 00:19:35,172
Bagaimana?
403
00:19:36,871 --> 00:19:40,541
Aku ingin sekali memberitahumu, tapi
Saya sangat membutuhkan Anda untuk mengulasnya
404
00:19:40,542 --> 00:19:42,509
aplikasi-aplikasi itu.
405
00:19:42,510 --> 00:19:44,449
Tentu saja.
406
00:19:45,080 --> 00:19:47,619
Itu sangat bagus
apakah kamu di sini, Michele.
407
00:19:55,224 --> 00:19:57,530
Apakah Anda bercampur di Castile?
408
00:19:57,794 --> 00:19:59,128
Kastilia?
409
00:19:59,129 --> 00:20:00,963
Saya minta maaf, apa itu Castile?
410
00:20:00,964 --> 00:20:04,036
Sabun, sayang.
411
00:20:05,301 --> 00:20:06,802
Apakah kamu memberi tahu ibumu alasan kamu bertanya?
412
00:20:06,803 --> 00:20:08,103
dia akan datang?
413
00:20:08,104 --> 00:20:09,372
Tentu saja.
414
00:20:09,373 --> 00:20:11,340
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami membutuhkan bantuan
dengan rumah dan bayinya.
415
00:20:11,341 --> 00:20:13,343
Dia sepertinya percaya
satu-satunya tujuan dia adalah untuk
416
00:20:13,344 --> 00:20:16,045
ajari aku cara memasak,
bersih, dan merawat anak.
417
00:20:16,046 --> 00:20:18,214
Dia mencoba mengubahku menjadi hausfrau.
418
00:20:18,215 --> 00:20:19,917
Dia di bawah memperhatikan si kecil
419
00:20:19,918 --> 00:20:21,284
saat ini, bukan?
420
00:20:21,285 --> 00:20:22,887
Anda harus berbicara dengannya.
421
00:20:22,888 --> 00:20:24,888
Katakan padanya bahwa pekerjaan kita
bersama itu penting.
422
00:20:24,889 --> 00:20:27,124
Bahwa peranku di dalamnya penting.
423
00:20:27,125 --> 00:20:29,793
Aku akan melakukannya, tapi manjakan dia sedikit.
424
00:20:29,794 --> 00:20:31,495
Buat dia merasa dihargai.
425
00:20:31,496 --> 00:20:33,301
Sekarang...
426
00:20:33,832 --> 00:20:36,170
Lihat.
427
00:20:41,140 --> 00:20:44,509
Anda menggunakan Kirchoff
teknik hidrodinamik...
428
00:20:44,510 --> 00:20:48,084
Yang Anda perkenalkan kepada saya di universitas.
429
00:20:49,682 --> 00:20:52,822
Ya Tuhan, Albert...
430
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
Pewaris profesor, Einstein baru saja
431
00:20:54,855 --> 00:20:56,989
membuktikan adanya molekul pak.
432
00:20:56,990 --> 00:20:58,357
Apa?
433
00:20:58,358 --> 00:20:59,659
Itu tidak bisa...
434
00:20:59,660 --> 00:21:00,726
Siapa yang kamu katakan?
435
00:21:00,727 --> 00:21:01,928
Einstein.
436
00:21:01,929 --> 00:21:02,963
Orang dari Bern.
437
00:21:02,964 --> 00:21:04,263
Bern...
438
00:21:04,264 --> 00:21:06,200
Saya memberi kuliah di sana baru-baru ini.
439
00:21:06,201 --> 00:21:08,000
Saya tidak ingat satupun Einstein...
440
00:21:08,001 --> 00:21:09,436
Dia bukan seorang profesor.
441
00:21:09,437 --> 00:21:10,837
Dia petugas paten.
442
00:21:10,838 --> 00:21:13,107
Petugas paten.
443
00:21:13,108 --> 00:21:15,175
Itu makalah yang brilian, Albert.
444
00:21:15,176 --> 00:21:18,912
Maaf Anda tidak menerimanya
respons yang Anda antisipasi.
445
00:21:18,913 --> 00:21:20,180
Tampaknya, itu tidak cukup
446
00:21:20,182 --> 00:21:21,749
mempunyai pemikiran orisinal.
447
00:21:21,750 --> 00:21:24,252
Para master lama menuntut data.
448
00:21:24,253 --> 00:21:26,758
Oh ya, mungkin yang ketiga
waktu akan menjadi pesonanya,
449
00:21:27,056 --> 00:21:28,089
seperti yang mereka katakan...
450
00:21:28,090 --> 00:21:29,357
Ketiga?
451
00:21:29,358 --> 00:21:32,060
Ya Tuhan, Albert, kamu benar
menulis yang lain?
452
00:21:32,061 --> 00:21:33,529
Jika saya dapat menemukan ide bagus lainnya,
453
00:21:33,530 --> 00:21:36,198
sesuatu yang bisa dibuktikan
melalui eksperimen.
454
00:21:36,199 --> 00:21:38,271
Mileva sedang melakukan penelitian untukku...
455
00:22:20,080 --> 00:22:21,714
Einstein.
456
00:22:21,715 --> 00:22:24,121
Ibumu ada di sini.
457
00:22:26,220 --> 00:22:29,188
Dia meninggalkan putranya selama berjam-jam,
458
00:22:29,189 --> 00:22:31,392
dia menolak diajari cara memasak,
459
00:22:31,393 --> 00:22:33,394
dan dia menyerahkan semua pembersihan kepadaku.
460
00:22:33,395 --> 00:22:34,727
Apakah itu adil?
461
00:22:34,728 --> 00:22:36,297
Ibu, kita sudah membicarakan hal ini.
462
00:22:36,298 --> 00:22:38,532
Dan saya setuju untuk menuruti gagasan itu
463
00:22:38,533 --> 00:22:41,001
Anda bisa menggunakan beberapa
bantuan menulis esai Anda.
464
00:22:41,002 --> 00:22:42,936
Itu makalah ilmiah ya bunda,
465
00:22:42,937 --> 00:22:44,838
dipublikasikan di jurnal bergengsi.
466
00:22:44,839 --> 00:22:46,507
Tapi Anda menyelesaikannya beberapa minggu yang lalu.
467
00:22:46,508 --> 00:22:48,776
Dan sekarang saya sedang menulis satu lagi.
468
00:22:48,777 --> 00:22:50,779
Albert, aku tidak mengerti.
469
00:22:50,780 --> 00:22:52,914
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya.
470
00:22:52,915 --> 00:22:54,582
Anda memiliki posisi yang kuat.
471
00:22:54,583 --> 00:22:56,251
Penghasilan yang bagus.
472
00:22:56,252 --> 00:22:58,220
Ayahmu akan sangat bangga...
473
00:22:58,221 --> 00:22:59,921
Bahwa aku telah melepaskan impianku dan
474
00:22:59,922 --> 00:23:01,390
menetap pada kehidupan borjuis?
475
00:23:01,391 --> 00:23:03,993
Lihat aku, sayang.
476
00:23:03,994 --> 00:23:06,061
Kejar impian Anda jika Anda mau.
477
00:23:06,062 --> 00:23:08,664
Tapi jangan memberikan harapan palsu pada Mileva.
478
00:23:08,665 --> 00:23:11,000
Saya tidak akan berada di sini selamanya.
479
00:23:11,001 --> 00:23:14,809
Dia harus diajari menjalankan rumah.
480
00:23:15,038 --> 00:23:17,544
Saya harus kembali bekerja.
481
00:23:22,914 --> 00:23:24,781
Itu menghipnotis...
482
00:23:24,782 --> 00:23:27,852
Satu partikel serbuk sari adalah
dibombardir oleh molekul air
483
00:23:27,853 --> 00:23:30,187
sepuluh banding dua puluh empat
kali per detik.
484
00:23:30,188 --> 00:23:32,090
Bagaimana saya akan memprediksinya
gerakan sebanyak itu
485
00:23:32,091 --> 00:23:34,325
per detik dalam ruang tiga dimensi?
486
00:23:34,326 --> 00:23:36,594
Di sini, bagaimana jika Anda mencoba menggunakan...
487
00:23:38,530 --> 00:23:40,635
Anakmu membutuhkanmu, Mileva.
488
00:23:42,302 --> 00:23:43,601
Mileva.
489
00:23:43,602 --> 00:23:44,636
Ya, suatu saat, kita sudah sampai
tepat di tengah...
490
00:23:44,637 --> 00:23:46,638
Bayi itu tidak menangis dalam sekejap.
491
00:23:46,639 --> 00:23:49,212
Dia menangis sekarang.
492
00:23:56,283 --> 00:23:58,651
Frau Einstein, saya sangat menghargainya
493
00:23:58,652 --> 00:24:00,019
semua yang kamu lakukan untuk kami.
494
00:24:00,020 --> 00:24:01,888
Tapi saat ini Albert membutuhkan bantuanku.
495
00:24:01,889 --> 00:24:03,958
Anakmu membutuhkanmu.
496
00:24:03,959 --> 00:24:06,192
Rumah ini membutuhkanmu.
497
00:24:06,193 --> 00:24:08,963
Ya, tapi saat ini saya sedang bekerja...
498
00:24:08,964 --> 00:24:11,665
Sejujurnya, sayangku, ini saatnya untuk menyingkir
499
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
indulgensi seperti itu.
500
00:24:13,335 --> 00:24:18,176
Aku juga bukan pembantumu
pengasuh anak Anda.
501
00:24:27,016 --> 00:24:30,285
Kamu hanya duduk disana, diam.
502
00:24:30,286 --> 00:24:31,820
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
503
00:24:31,821 --> 00:24:35,762
Aku ingin kamu membelaku!
504
00:24:57,882 --> 00:25:02,691
Dini hari atau larut malam?
505
00:25:04,924 --> 00:25:08,359
Aku sudah kabur dari rumah.
506
00:25:08,360 --> 00:25:11,366
Apakah ini sangat buruk?
507
00:25:12,031 --> 00:25:14,099
Saat ibuku dan Mileva tidak
508
00:25:14,100 --> 00:25:18,274
di tenggorokan satu sama lain, mereka
bergiliran menerjang milikku.
509
00:25:19,906 --> 00:25:21,841
gerak Brown.
510
00:25:21,843 --> 00:25:23,943
Sangat ambisius.
511
00:25:23,944 --> 00:25:26,045
Jika saya bisa membuktikannya secara matematis,
512
00:25:26,046 --> 00:25:29,353
itu bisa dikonfirmasi dengan mata telanjang.
513
00:25:30,117 --> 00:25:32,656
Semoga berhasil.
514
00:25:33,621 --> 00:25:35,589
Apa?
515
00:25:35,590 --> 00:25:36,957
Apa?
516
00:25:36,958 --> 00:25:38,426
Apa?
517
00:25:38,427 --> 00:25:40,494
Tidak ada apa-apa.
518
00:25:40,495 --> 00:25:42,834
Apa?
519
00:25:44,015 --> 00:25:45,749
Anda membuatnya terlalu rumit.
520
00:25:45,750 --> 00:25:47,817
Ini sungguh rumit!
521
00:25:47,818 --> 00:25:50,787
Satu partikel serbuk sari adalah
dibombardir oleh molekul air.
522
00:25:50,788 --> 00:25:52,822
Sepuluh banding dua puluh empat
kali per detik, ya.
523
00:25:52,823 --> 00:25:54,357
Dan mencoba menyelesaikan persamaan tersebut
524
00:25:54,359 --> 00:25:57,432
dalam tiga dimensi akan membuatmu gila.
525
00:25:57,796 --> 00:26:00,665
Mengapa tidak membangun a
model satu dimensi.
526
00:26:00,666 --> 00:26:03,805
Ini jauh lebih sederhana dan akan dilakukan
masih buktikan tesismu.
527
00:26:06,505 --> 00:26:09,612
Apakah Anda bersedia
bantu aku menyelesaikannya, Michele?
528
00:26:18,551 --> 00:26:20,853
Wah, cuacanya sedang berubah.
529
00:26:20,854 --> 00:26:22,889
Angin hampir membuatku terjatuh.
530
00:26:22,890 --> 00:26:24,624
Kamu berjanji akan pulang satu jam yang lalu.
531
00:26:24,625 --> 00:26:26,426
Yah, saya kira kita semua gagal
532
00:26:26,427 --> 00:26:28,394
harapan sekarang dan nanti.
533
00:26:28,395 --> 00:26:30,067
Aku terlambat ke Albert.
534
00:26:35,636 --> 00:26:38,105
Dan tiga x kali t kuadrat sama dengan
535
00:26:38,106 --> 00:26:39,873
r kali t-kuadrat...
536
00:26:39,875 --> 00:26:41,308
Dan kemudian terapkan kembali
menjadi tiga dimensi
537
00:26:41,310 --> 00:26:42,509
dan koefisien...
538
00:26:42,510 --> 00:26:44,048
Michele, kamu brilian!
539
00:26:46,548 --> 00:26:48,416
Michele, kejutan yang menyenangkan.
540
00:26:48,417 --> 00:26:49,617
Maaf saya terlambat.
541
00:26:49,618 --> 00:26:51,019
Satu dimensi, Mileva.
542
00:26:51,020 --> 00:26:52,320
Wawasan Michele yang luar biasa.
543
00:26:52,321 --> 00:26:54,422
Kami menghitung dalam satu dimensi!
544
00:26:54,423 --> 00:26:55,924
Ini sangat...
545
00:26:55,925 --> 00:26:56,825
Elegan.
546
00:26:56,826 --> 00:26:58,194
Saya tidak yakin saya mengerti...
547
00:26:58,195 --> 00:26:59,894
Sini, anggap saja aku mabuk.
548
00:26:59,895 --> 00:27:01,063
Anda tidak minum.
549
00:27:01,064 --> 00:27:02,298
Berpura-pura!
550
00:27:02,299 --> 00:27:03,666
Jika saya minum sebanyak Michele,
551
00:27:03,667 --> 00:27:05,601
Saya akan terhuyung-huyung ke mana-mana, ya?
552
00:27:05,602 --> 00:27:07,471
Seperti serbuk sari yang bergoyang-goyang di air.
553
00:27:07,472 --> 00:27:08,771
Tapi kemana aku akan pergi?
554
00:27:08,772 --> 00:27:11,508
Ke bar, toilet, ke jalan?
555
00:27:11,509 --> 00:27:12,541
Tidak mungkin untuk memprediksi.
556
00:27:12,542 --> 00:27:13,510
Kami sudah mengatasi ini...
557
00:27:13,511 --> 00:27:15,045
Tepatnya.
558
00:27:15,046 --> 00:27:17,781
Michele membantu saya melihatnya
kita tidak bisa memperkirakan secara pasti di mana
559
00:27:17,782 --> 00:27:20,418
Saya akan pergi, tetapi dengan menggunakan matematika yang lebih sederhana,
560
00:27:20,419 --> 00:27:24,688
kita bisa menghitung seberapa jauh
Saya akan membahasnya dalam jangka waktu tertentu.
561
00:27:24,689 --> 00:27:27,325
Ternyata itu enam mikron per menit.
562
00:27:27,326 --> 00:27:28,559
Tepat.
563
00:27:28,560 --> 00:27:30,194
Enam mikron per menit!
564
00:27:30,195 --> 00:27:32,865
Saya membuktikan keberadaan molekul dan
565
00:27:32,866 --> 00:27:34,132
tidak ada yang percaya padaku.
566
00:27:34,133 --> 00:27:35,900
Dan sekarang saya telah membuktikan bagaimana mereka bergerak,
567
00:27:35,901 --> 00:27:39,475
dan itu dapat dikonfirmasi
dengan mikroskop biasa!
568
00:27:41,541 --> 00:27:42,975
Itu luar biasa...
569
00:27:42,976 --> 00:27:44,914
Untuk Albert!
570
00:27:47,781 --> 00:27:50,953
Selamat,
Philipp, hadiah Nobel.
571
00:27:55,689 --> 00:27:57,657
Anda tidak harus sopan, Max.
572
00:27:57,658 --> 00:27:59,994
Kami berdua tahu itu hanya sekedarnya
isyarat penghiburan.
573
00:27:59,995 --> 00:28:02,196
Ya, Anda masih belum masam tentang Rontgen.
574
00:28:02,197 --> 00:28:03,329
Philipp, itu empat tahun lalu.
575
00:28:03,330 --> 00:28:05,331
Namun itu masih terasa perih.
576
00:28:05,332 --> 00:28:07,379
Mungkin jika saya punya
mendapat pengakuan lebih
577
00:28:07,380 --> 00:28:08,646
dari rekan-rekanku...
578
00:28:08,647 --> 00:28:11,049
Philipp, kamu membaca jurnal
579
00:28:11,050 --> 00:28:14,153
namamu dipanggil
dengan sangat teratur.
580
00:28:14,154 --> 00:28:17,089
Tentu saja Anda benar.
581
00:28:17,090 --> 00:28:18,991
Petugas paten di Bern misalnya.
582
00:28:18,992 --> 00:28:21,161
Dia mengutip kami berdua dalam sebuah makalah tentang...
583
00:28:21,162 --> 00:28:23,028
Quanta ringan, ya, tentu saja.
584
00:28:23,029 --> 00:28:24,597
Anda lihat?
585
00:28:24,598 --> 00:28:25,965
Saya memecatnya pada awalnya.
586
00:28:25,966 --> 00:28:27,801
Tapi yang jelas dia seorang yang cerdas.
587
00:28:27,802 --> 00:28:30,474
Dia sangat pintar.
588
00:28:31,038 --> 00:28:35,446
Saya telah melakukan korespondensi
sebenarnya bersamanya.
589
00:28:36,011 --> 00:28:39,151
Dia ingin lampu kaki,
itu sudah jelas.
590
00:28:39,948 --> 00:28:41,816
Saya hanya berharap dia tidak melakukannya
mencoba menerima pengakuan
591
00:28:41,818 --> 00:28:44,856
untuk pekerjaanmu seperti yang dilakukan Rontgen padaku.
592
00:28:48,591 --> 00:28:51,598
Ein-stein.
593
00:28:52,028 --> 00:28:53,829
Sungguh menarik apa yang bisa disimpulkan
594
00:28:53,830 --> 00:28:58,071
tentang seorang pria hanya dengan mengetahui namanya.
595
00:29:07,344 --> 00:29:08,811
Saya tidak percaya...
596
00:29:08,812 --> 00:29:09,745
Apa?
597
00:29:09,746 --> 00:29:11,013
Lenard.
598
00:29:11,014 --> 00:29:12,616
Mereka memberinya Nobel.
599
00:29:12,617 --> 00:29:14,451
Untuk tabung sinar katoda
600
00:29:14,452 --> 00:29:16,186
sebuah inovasi berusia sepuluh tahun.
601
00:29:16,187 --> 00:29:17,821
Tiba-tiba Anda peduli dengan penghargaan?
602
00:29:17,822 --> 00:29:20,023
Saya peduli dengan kehidupan dan pernapasan sains
603
00:29:20,024 --> 00:29:22,926
di masa sekarang dan tidak
mencekik di masa lalu.
604
00:29:22,928 --> 00:29:24,963
Dan ya, saya tidak malu untuk mengatakannya,
605
00:29:24,964 --> 00:29:29,339
Saya ingin pengakuan
atas kontribusi saya.
606
00:29:29,768 --> 00:29:31,703
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
607
00:29:31,704 --> 00:29:33,472
Tapi di sinilah saya, tiga makalah yang diterbitkan,
608
00:29:33,473 --> 00:29:34,540
dan tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.
609
00:29:34,541 --> 00:29:36,207
Seolah-olah aku...
610
00:29:36,208 --> 00:29:38,982
Tak terlihat?
611
00:29:48,055 --> 00:29:50,990
Mungkin ibuku benar.
612
00:29:50,991 --> 00:29:54,361
Sudah waktunya untuk menyingkirkannya
indulgensi dan konsentrasi
613
00:29:54,362 --> 00:29:58,235
pada apa yang diharapkan dari saya.
614
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
Einstein, aku butuh yang kemarin...
615
00:30:15,684 --> 00:30:18,924
Kemarin, hari ini dan besok.
616
00:30:24,694 --> 00:30:25,861
Kemana kamu pergi?
617
00:30:25,862 --> 00:30:28,268
Saya tidak tahu.
618
00:30:39,511 --> 00:30:41,416
Albert?
619
00:30:43,480 --> 00:30:44,815
Albert?
620
00:30:44,816 --> 00:30:46,150
aku khawatir padamu...
621
00:30:46,151 --> 00:30:48,185
Saya menyetujui paten untuk suatu perangkat
622
00:30:48,186 --> 00:30:50,955
itu sekarang ada di dalam menara jam itu.
623
00:30:50,956 --> 00:30:54,291
Setiap menit, ia mengirimkan a
sinyal dengan kecepatan cahaya
624
00:30:54,292 --> 00:30:58,262
ke jam di Jenewa, Basel
dan Zurich, menyinkronkannya.
625
00:30:58,263 --> 00:31:01,432
Tapi bagaimana jika kita mengirimkan sinyal
ke jam di kereta yang bergerak?
626
00:31:01,434 --> 00:31:03,535
Albert, kamu perlu tidur yang nyenyak.
627
00:31:03,537 --> 00:31:05,136
Matikan pikiranmu sebentar.
628
00:31:05,137 --> 00:31:06,138
saya tidak bisa.
629
00:31:06,139 --> 00:31:07,038
Sekarang dengarkan.
630
00:31:07,039 --> 00:31:08,673
Sebuah jam ada di sini, tidak bergerak.
631
00:31:08,674 --> 00:31:10,508
Dan sekarang saya mencoba menyinkronkannya
632
00:31:10,509 --> 00:31:11,544
dengan yang bergerak.
633
00:31:11,545 --> 00:31:12,544
Apa yang terjadi?
634
00:31:12,546 --> 00:31:13,713
Jam akan tersinkronisasi.
635
00:31:13,714 --> 00:31:15,381
Karena ruang dan waktu bersifat mutlak,
636
00:31:15,382 --> 00:31:16,415
menurut Newton.
637
00:31:16,416 --> 00:31:17,717
Menurut semua orang.
638
00:31:17,719 --> 00:31:19,118
Tapi agar itu menjadi kenyataan...
639
00:31:19,119 --> 00:31:21,153
Cahaya harus dipercepat atau diperlambat
640
00:31:21,154 --> 00:31:22,855
untuk menjaga jam tetap sinkron.
641
00:31:22,856 --> 00:31:24,958
Namun James Clark Maxwell mengatakan hal itu dengan ringan
642
00:31:24,959 --> 00:31:26,460
hanya bergerak dengan satu kecepatan.
643
00:31:26,461 --> 00:31:29,529
Sekarang Maxwell juga begitu
benar, atau Newton benar.
644
00:31:29,530 --> 00:31:30,964
Tapi tidak mungkin keduanya.
645
00:31:30,965 --> 00:31:32,500
Nah kalau itu duel
antara Newton dan Maxwell?
646
00:31:32,501 --> 00:31:34,802
Aku takut pada Maxwell yang malang
mendapatkannya di antara kedua mata.
647
00:31:34,803 --> 00:31:36,269
Mungkin begitu...
648
00:31:36,270 --> 00:31:38,172
Apakah Anda mempertimbangkan makalah lain?
649
00:31:38,173 --> 00:31:41,643
Tidak, aku hanya berpikir, Michele.
650
00:31:41,644 --> 00:31:42,977
Ayo.
651
00:31:42,978 --> 00:31:45,179
Aku akan mentraktirmu makan malam, dan
kita bisa memikirkan lagi.
652
00:31:45,180 --> 00:31:47,215
Kantung angin yang kembung tidak bisa
hentikan kami melakukan itu,
653
00:31:47,216 --> 00:31:49,451
bisakah mereka?
654
00:31:49,452 --> 00:31:51,452
Mungkin kantung angin yang membengkak tidak bisa menghentikan kita.
655
00:31:51,454 --> 00:31:53,354
Tapi Anna bisa.
656
00:31:53,355 --> 00:31:56,562
Anda tahu aturan Wintereler:
Jangan pernah melewatkan makan bersama keluarga.
657
00:32:02,165 --> 00:32:03,332
Julius!
658
00:32:03,334 --> 00:32:04,401
Telurmu menjadi dingin!
659
00:32:04,402 --> 00:32:05,702
Haruskah kita melakukan ini setiap pagi?
660
00:32:05,703 --> 00:32:08,171
Kata dokter rutin
penting baginya.
661
00:32:08,172 --> 00:32:10,640
Yah, aku tidak bisa membiarkan murid-muridku menunggu...
662
00:32:10,641 --> 00:32:12,513
Julius, ayo makan!
663
00:32:17,582 --> 00:32:20,255
Duduk.
664
00:32:20,519 --> 00:32:23,459
Makanlah sarapanmu.
665
00:32:27,794 --> 00:32:28,960
Julius.
666
00:32:28,961 --> 00:32:30,295
Kematian bagi utusan setan!
667
00:32:30,296 --> 00:32:31,863
Tidak.
668
00:32:31,864 --> 00:32:33,165
Julius!
669
00:32:33,166 --> 00:32:34,366
Tidak.
670
00:32:34,367 --> 00:32:36,472
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
671
00:32:38,371 --> 00:32:40,310
Tidak.
672
00:32:45,778 --> 00:32:48,748
Ya Allah yang melahirkan kami,
673
00:32:48,750 --> 00:32:55,560
dan di pelukan siapa kita mati, di dalam
kesedihan dan keterkejutan kami menghibur kami;
674
00:32:55,823 --> 00:32:58,991
beri kami harapan dalam kebingungan dan rahmat kami
675
00:32:58,992 --> 00:33:02,563
untuk memasuki kehidupan baru;
Melalui Yesus Kristus.
676
00:33:02,564 --> 00:33:03,731
Amin.
677
00:33:03,732 --> 00:33:05,466
Amin.
678
00:33:05,467 --> 00:33:07,368
Keluarga miskin itu.
679
00:33:07,369 --> 00:33:09,104
Aku seharusnya berada di pemakaman.
680
00:33:09,105 --> 00:33:11,506
Anda bebas untuk pergi, Frau Einstein.
681
00:33:11,507 --> 00:33:12,606
Tidak, tidak, sayangku.
682
00:33:12,607 --> 00:33:16,281
Aku tidak mungkin pergi
kamu sendirian dengan anak itu.
683
00:33:16,779 --> 00:33:19,248
Jika aku benar-benar tidak layak menjadi seorang ibu,
684
00:33:19,249 --> 00:33:22,518
kamu bisa saja pergi ke Aarau
dan Albert bisa saja tetap tinggal
685
00:33:22,519 --> 00:33:25,391
pulang bersamaku.
686
00:33:25,555 --> 00:33:27,289
Tidak, sayangku.
687
00:33:27,290 --> 00:33:31,398
Albert ada di mana tepatnya
dia harus berada sekarang.
688
00:33:39,536 --> 00:33:41,972
Apakah kamu ingat apa yang kamu janjikan padaku...
689
00:33:41,973 --> 00:33:44,374
Kapan Anda berangkat ke universitas?
690
00:33:44,375 --> 00:33:46,277
saya...
691
00:33:46,278 --> 00:33:48,880
Aku tidak melakukannya, aku minta maaf.
692
00:33:48,881 --> 00:33:50,647
Kamu bilang kamu akan datang
693
00:33:50,648 --> 00:33:54,190
dengan formula untuk membekukan waktu.
694
00:33:56,955 --> 00:33:59,562
aku takut aku...
695
00:34:00,192 --> 00:34:03,232
Saya tidak secemerlang itu
seperti yang kukira, aku...
696
00:34:11,337 --> 00:34:14,340
Maafkan aku, Marie.
697
00:34:14,341 --> 00:34:16,280
Untuk segalanya.
698
00:34:22,349 --> 00:34:23,987
Maaf sekali.
699
00:34:24,418 --> 00:34:26,220
Bicaralah padanya.
700
00:34:26,221 --> 00:34:29,527
Dia merindukanmu.
701
00:34:37,966 --> 00:34:41,035
Jost, aku sangat dalam...
702
00:34:41,036 --> 00:34:46,513
Maaf, ya, semua orang mengatakan itu.
703
00:34:49,345 --> 00:34:52,452
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
704
00:34:57,921 --> 00:35:01,027
Anda adalah orang yang cerdas.
705
00:35:01,358 --> 00:35:04,998
Jadi mungkin Anda bisa menjelaskan ini kepada saya:
706
00:35:05,697 --> 00:35:11,105
Bagaimana bisa anakku yang cerdas dan cantik
707
00:35:13,071 --> 00:35:16,812
jadi tiba-tiba berubah menjadi monster?
708
00:35:18,509 --> 00:35:22,384
Apa kesalahanku?
709
00:35:24,183 --> 00:35:27,824
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.
710
00:35:29,221 --> 00:35:33,225
Saya berharap saya bisa menjadi setengahnya
ayah seperti kamu.
711
00:35:33,226 --> 00:35:37,900
Ya, kudengar kamu mempunyai seorang putra.
712
00:35:41,835 --> 00:35:45,005
Pegang dia erat-erat, Albert.
713
00:35:45,006 --> 00:35:49,213
Anda pikir masa kecilnya
akan bertahan selamanya,
714
00:35:50,211 --> 00:35:55,987
tapi aku berjanji padamu, itu akan terjadi
lewat dalam sepersekian detik.
715
00:36:18,274 --> 00:36:20,842
Kamu bilang kamu akan pulang tadi malam.
716
00:36:20,843 --> 00:36:22,845
Saya minta maaf.
717
00:36:22,846 --> 00:36:25,080
Tampaknya pada saat itu
pantas untuk pergi,
718
00:36:25,081 --> 00:36:27,050
Aku sudah ketinggalan kereta terakhirku.
719
00:36:27,051 --> 00:36:28,918
Tentu saja kamu melakukannya.
720
00:36:28,919 --> 00:36:31,522
Saya yakin Anda sangat buruk
kecewa harus mengeluarkan uang
721
00:36:31,523 --> 00:36:33,175
malam bersama Winterelers tercinta.
722
00:36:33,176 --> 00:36:35,283
Mileva, tolong, mereka berduka...
723
00:36:35,284 --> 00:36:36,793
Aku bisa membawanya, sayang.
724
00:36:36,794 --> 00:36:39,582
Jangan sentuh anakku.
725
00:36:39,583 --> 00:36:41,157
Saya hanya mencoba membantu.
726
00:36:41,158 --> 00:36:42,995
Anda telah mendorong Anda
'bantuan' di tenggorokanku
727
00:36:42,996 --> 00:36:44,078
sejak kamu tiba.
728
00:36:44,079 --> 00:36:45,686
Mileva, tenangkan dirimu.
729
00:36:45,687 --> 00:36:47,917
Itu cukup mudah untuk
Anda mengatakan, bukan?
730
00:36:47,918 --> 00:36:49,952
Anda melakukan apa yang Anda inginkan,
pergilah kemanapun kamu mau.
731
00:36:49,953 --> 00:36:51,429
Dan aku di sini.
732
00:36:51,430 --> 00:36:52,742
Bukan di laboratorium atau
733
00:36:52,743 --> 00:36:54,217
di depan kelas sebagaimana mestinya...
734
00:36:54,218 --> 00:36:56,154
Mungkin aku salah,
735
00:36:56,155 --> 00:36:58,287
tapi bukankah kamu gagal dalam ujianmu?
736
00:36:58,288 --> 00:36:59,403
Ibu, tolong.
737
00:36:59,404 --> 00:37:01,142
Gadis itu harus menghadapi kenyataan, Albert.
738
00:37:01,143 --> 00:37:02,881
Anda membutuhkan seorang istri untuk membuatnya
kamu adalah rumah, bukan...
739
00:37:02,882 --> 00:37:05,343
Maaf, aku bukan Marie Winteler.
740
00:37:05,344 --> 00:37:07,613
Aku juga.
741
00:37:10,627 --> 00:37:12,070
Ibu, minta maaf.
742
00:37:12,071 --> 00:37:14,662
Saya mengetahuinya sejak anak saya menulis surat kepada saya
743
00:37:14,663 --> 00:37:18,047
tentangmu, kamu tidak akan pernah melakukannya
jadikan dia istri yang cocok.
744
00:37:19,389 --> 00:37:22,216
Albert tidak menikah denganku
karena dia menginginkan seorang ibu rumah tangga.
745
00:37:24,081 --> 00:37:26,088
Kami adalah mitra.
746
00:37:26,281 --> 00:37:28,313
Sayang, buka matamu.
747
00:37:28,314 --> 00:37:29,889
Anda bukan rekannya.
748
00:37:29,890 --> 00:37:32,121
Anda adalah pustakawannya.
749
00:37:32,122 --> 00:37:34,817
Anda adalah pegawainya.
750
00:37:37,339 --> 00:37:40,329
Ibu, kamu harus pergi.
751
00:37:41,310 --> 00:37:42,983
Pergi, pergi kemana?
752
00:37:42,984 --> 00:37:45,745
Rumah.
753
00:37:47,513 --> 00:37:51,849
Jika menurut Anda makhluk ini
bisa membuatmu bahagia,
754
00:37:52,204 --> 00:37:58,182
maka aku berjanji padamu, Nak, kamu
berada dalam kehidupan yang penuh kesengsaraan.
755
00:38:23,916 --> 00:38:26,920
Dia tidak akan tidur.
756
00:38:26,921 --> 00:38:30,495
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
757
00:38:30,860 --> 00:38:33,967
Tidurlah, Dollie.
758
00:38:35,066 --> 00:38:37,973
Aku bisa membawanya.
759
00:38:38,838 --> 00:38:40,777
Terima kasih...
760
00:38:43,344 --> 00:38:46,248
Aku membuatkanmu sesuatu.
761
00:38:46,249 --> 00:38:48,351
Choo-choo, choo-choo.
762
00:38:48,352 --> 00:38:50,587
Itu kereta api, ya.
763
00:38:50,588 --> 00:38:52,623
Saya berada di salah satu dari ini pagi ini,
764
00:38:52,624 --> 00:38:55,661
dan aku tidak sabar menunggu
untuk pulang menemuimu.
765
00:38:55,662 --> 00:38:59,503
Papa Jost memberitahuku bahwa waktu cepat berlalu;
766
00:39:00,503 --> 00:39:03,339
kami pikir momen seperti itu
ini akan bertahan selamanya,
767
00:39:03,340 --> 00:39:06,715
tapi kenyataannya mereka akan melakukannya
lulus dalam sepersekian detik.
768
00:39:07,946 --> 00:39:12,051
Itu sentimen yang bagus, tapi
kamu dan aku sama-sama tahu waktu itu
769
00:39:12,052 --> 00:39:14,892
tidak dapat bergerak dengan kecepatan berbeda.
770
00:39:32,982 --> 00:39:35,957
Kecuali...
771
00:39:37,957 --> 00:39:40,396
Kecuali jika bisa.
772
00:39:42,029 --> 00:39:44,502
Ya ampun...
773
00:39:45,301 --> 00:39:48,708
Albertli, kamu berhasil!
774
00:39:55,081 --> 00:39:56,716
Saya sudah menyelesaikan masalahnya sepenuhnya.
775
00:39:56,717 --> 00:39:58,752
Apa yang kamu bicarakan?
776
00:39:58,753 --> 00:39:59,720
Tutup matamu.
777
00:39:59,721 --> 00:40:02,862
Berpura-puralah Anda sedang mengabaikan
jalur kereta api...
778
00:40:03,059 --> 00:40:05,261
Bayangkan sebuah kereta melaju lewat,
779
00:40:05,262 --> 00:40:07,903
lebih cepat dari kereta mana pun yang pernah Anda lihat.
780
00:40:09,768 --> 00:40:13,273
Sekarang, saya ingin Anda membayangkan,
saat kereta melaju lewat,
781
00:40:13,274 --> 00:40:15,544
dua sambaran petir
menabrak di luar rel
782
00:40:15,545 --> 00:40:17,851
pada saat yang sama dengan jarak 100 meter.
783
00:40:21,419 --> 00:40:22,987
Jadi apa?
784
00:40:22,988 --> 00:40:24,457
Kesabaran.
785
00:40:24,458 --> 00:40:26,225
Sekarang bayangkan Anda seperti itu
berdiri di tengah-tengah
786
00:40:26,226 --> 00:40:28,528
berlatih selama skenario yang sama persis.
787
00:40:28,529 --> 00:40:31,132
Akankah petir
baut menjadi simultan?
788
00:40:31,133 --> 00:40:32,601
Tentu saja.
789
00:40:32,602 --> 00:40:35,038
Tidak jika cahaya bergerak dengan satu kecepatan.
790
00:40:35,039 --> 00:40:36,072
Tutup matamu.
791
00:40:36,073 --> 00:40:37,108
Albert, ini konyol.
792
00:40:37,109 --> 00:40:38,944
Tempatkan diri Anda kembali di kereta yang bergerak,
793
00:40:38,945 --> 00:40:40,045
dan benar-benar memikirkannya.
794
00:40:40,047 --> 00:40:42,754
Lakukanlah, Michele!
795
00:40:48,658 --> 00:40:50,698
Sekarang perhatikan sambaran petirnya!
796
00:40:54,466 --> 00:40:57,842
Apakah keduanya terjadi bersamaan dengan Anda?
797
00:40:58,205 --> 00:40:59,674
TIDAK!
798
00:40:59,675 --> 00:41:02,177
Karena kamu sedang pindah
menuju satu dan menjauh
799
00:41:02,178 --> 00:41:04,417
dari yang lain.
800
00:41:05,382 --> 00:41:08,490
Bagiku, berdiri diam,
mereka serentak.
801
00:41:08,788 --> 00:41:11,156
Bagaimana pengalaman kami berdua
802
00:41:11,158 --> 00:41:12,993
peristiwa yang sama secara berbeda?
803
00:41:12,994 --> 00:41:14,996
Kami tidak bisa.
804
00:41:14,997 --> 00:41:16,798
Kecuali...
805
00:41:16,799 --> 00:41:19,302
Bukan Maxwell siapa
mendapatkannya di antara kedua mata.
806
00:41:19,303 --> 00:41:21,375
Itu Newton.
807
00:41:21,572 --> 00:41:23,041
Apa yang kamu katakan?
808
00:41:23,042 --> 00:41:29,451
Waktu tidaklah mutlak.
809
00:41:29,452 --> 00:41:31,286
Astaga.
810
00:41:31,287 --> 00:41:32,554
Aku sedang menulis makalahnya, Michele.
811
00:41:32,555 --> 00:41:34,790
Saya tantang mereka untuk mengabaikannya.
812
00:41:38,030 --> 00:41:39,668
Ha!
813
00:41:47,945 --> 00:41:49,512
Marie.
814
00:41:49,513 --> 00:41:52,454
Ayo lihat apa yang kami temukan...
815
00:41:53,819 --> 00:41:56,527
Jangan lihat.
816
00:42:09,275 --> 00:42:11,210
Anda yakin itu akan terjadi 1.000 kali lipat
817
00:42:11,211 --> 00:42:13,213
lebih kuat dari uranium.
818
00:42:13,214 --> 00:42:15,350
Elemen ini jutaan kali lebih kuat,
819
00:42:15,351 --> 00:42:18,420
dan itu bahkan tidak murni.
820
00:42:18,421 --> 00:42:21,626
Itu indah.
821
00:42:21,627 --> 00:42:24,065
Kita harus menyebutnya apa, sayangku?
822
00:42:28,804 --> 00:42:30,943
Radium.
823
00:42:32,375 --> 00:42:36,584
Dollie, Dollie, kamu sudah bangun!
824
00:42:37,016 --> 00:42:38,516
Bersyukur.
825
00:42:38,517 --> 00:42:41,887
Sejak pertama kali aku membayangkannya
berkendara di samping sinar cahaya,
826
00:42:41,888 --> 00:42:43,557
itu menggangguku.
827
00:42:43,558 --> 00:42:45,860
Bagaimana cahaya bisa membeku dalam waktu?
828
00:42:45,861 --> 00:42:47,663
Ya, ternyata tidak bisa!
829
00:42:47,664 --> 00:42:50,166
Kamu sudah pergi sebelum aku bangun,
pulang setelah aku tertidur.
830
00:42:50,167 --> 00:42:52,403
Apakah saya setidaknya tidak pantas mendapat ucapan "halo?"
831
00:42:52,404 --> 00:42:54,673
Halo, Mileva sayangku, sekarang dengarkan...
832
00:42:54,674 --> 00:42:58,846
300 tahun yang lalu, Galileo merancang
prinsip relativitasnya...
833
00:42:58,847 --> 00:43:01,449
Sekarang Newton membangun teori-teori ini
834
00:43:01,450 --> 00:43:04,453
untuk merancang hukumnya sendiri;
gerak, gravitasi,
835
00:43:04,454 --> 00:43:05,622
dan waktu absolut.
836
00:43:05,623 --> 00:43:06,857
Saya tahu semua itu.
837
00:43:06,858 --> 00:43:09,094
Tapi tidak ada orang yang memperhitungkannya
838
00:43:09,095 --> 00:43:10,796
sifat sebenarnya dari cahaya.
839
00:43:10,797 --> 00:43:14,572
Jadi, saya telah merancang sendiri
prinsip relativitas.
840
00:43:23,415 --> 00:43:25,084
Transformasi Lorentz?
841
00:43:25,085 --> 00:43:26,752
Ya.
842
00:43:26,753 --> 00:43:29,223
Dia melihat pelebaran waktu
sebagai kekhasan matematika.
843
00:43:29,224 --> 00:43:30,658
Bukan itu.
844
00:43:30,659 --> 00:43:32,427
Semakin cepat kita bergerak melintasi ruang angkasa,
845
00:43:32,428 --> 00:43:35,465
semakin lambat kita bergerak melewati waktu.
846
00:43:35,466 --> 00:43:37,135
Sungguh luar biasa, Albert...
847
00:43:37,136 --> 00:43:38,870
Ini lebih dari itu.
848
00:43:38,871 --> 00:43:42,780
Ini adalah redefinisi alam semesta.
849
00:43:42,977 --> 00:43:44,145
Semua pekerjaan.
850
00:43:44,146 --> 00:43:45,145
Sepanjang malam.
851
00:43:45,146 --> 00:43:46,581
Ini, Mileva.
852
00:43:46,582 --> 00:43:49,285
Ini yang kami kejar...
853
00:43:49,287 --> 00:43:51,622
Maukah Anda membuktikannya untuk saya?
854
00:43:51,623 --> 00:43:53,325
Apakah saya pegawai Anda?
855
00:43:53,326 --> 00:43:54,860
Apakah itu saja?
856
00:43:54,861 --> 00:43:56,996
Tidak, tentu saja tidak, Dollie.
857
00:43:56,997 --> 00:43:59,938
Kamu adalah rekanku.
858
00:44:04,308 --> 00:44:07,015
Albertli, kamu pria kecil yang cerdas!
859
00:44:17,560 --> 00:44:19,195
Dokter Lauret.
860
00:44:19,196 --> 00:44:20,497
Dokter Curie.
861
00:44:20,498 --> 00:44:23,802
Saya baru saja menerima surat dari Stockholm.
862
00:44:23,803 --> 00:44:28,775
Anda akan dianugerahi tahun 1903
Hadiah Nobel dalam bidang fisika untuk Anda
863
00:44:28,776 --> 00:44:32,652
kontribusi untuk penelitian
fenomena radiasi.
864
00:44:35,086 --> 00:44:37,892
Selamat, Pierre.
865
00:44:39,792 --> 00:44:43,530
Apakah istri saya akan diberi hadiah juga?
866
00:44:43,531 --> 00:44:47,636
Pierre, kita semua tahu Madame Curie pernah melakukannya
867
00:44:47,637 --> 00:44:49,506
asisten yang berharga.
868
00:44:49,507 --> 00:44:52,377
Tapi itu adalah alat yang Anda temukan
869
00:44:52,378 --> 00:44:55,180
yang bertanggung jawab
untuk menemukan radium.
870
00:44:55,181 --> 00:44:59,991
Tidak, tidak, alat tidak
membuat penemuan, dokter.
871
00:45:01,024 --> 00:45:02,591
Orang-orang melakukannya.
872
00:45:02,592 --> 00:45:05,061
Madam Curie dan saya adalah mitra.
873
00:45:05,062 --> 00:45:06,931
Mohon informasikan kepada Nobel
komite bahwa saya tidak akan melakukannya
874
00:45:06,932 --> 00:45:10,707
menerima hadiah jika mereka melakukannya
tidak menghormati istriku di sisiku.
875
00:45:20,951 --> 00:45:23,588
"Pengenalan eter bercahaya
876
00:45:23,589 --> 00:45:25,925
akan terbukti berlebihan."
877
00:45:25,926 --> 00:45:26,993
Tak berguna!
878
00:45:26,994 --> 00:45:28,362
Saya suka kata itu.
879
00:45:28,363 --> 00:45:30,632
Saya lebih suka 'idiot', tapi sayangnya.
880
00:45:30,633 --> 00:45:33,035
"Kesimpulannya, aku ingin melakukannya
mengatakan itu dalam bekerja di
881
00:45:33,036 --> 00:45:35,438
masalah di sini ditangani, I
telah mendapat bantuan setia
882
00:45:35,440 --> 00:45:38,976
dari teman dan kolega saya M. Besso...
883
00:45:38,977 --> 00:45:41,481
Dan saya berhutang budi padanya selama beberapa waktu
884
00:45:41,482 --> 00:45:44,623
saran yang berharga."
885
00:45:46,489 --> 00:45:48,491
Anda berterima kasih kepada Michele.
886
00:45:48,492 --> 00:45:49,759
Tentu saja aku mengucapkan terima kasih padanya.
887
00:45:49,760 --> 00:45:51,695
Nasihatnya sangat penting.
888
00:45:51,696 --> 00:45:53,933
Tapi aku sudah membantumu dengan begitu banyak makalah.
889
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
Termasuk yang ini.
890
00:45:55,602 --> 00:45:58,672
Tentu saja Anda punya.
891
00:45:58,673 --> 00:46:02,515
Tapi kamu tidak pernah berpikir demikian
mencantumkan namaku di salah satu dari mereka.
892
00:46:02,812 --> 00:46:06,654
Yah, menurutku begitu
tidak pernah terpikir olehku...
893
00:46:08,353 --> 00:46:12,462
Tidak, menurutku itu tidak terjadi...
894
00:46:13,561 --> 00:46:16,799
Tidak, karena dalam hatiku,
kita berdua adalah satu.
895
00:46:16,800 --> 00:46:18,167
Itu nama kami.
896
00:46:18,168 --> 00:46:21,371
Einstein, 'satu batu.'
897
00:46:21,372 --> 00:46:26,283
makalah ini, setiap makalah, itu adalah kita berdua.
898
00:46:26,881 --> 00:46:29,083
Aku tidak bisa melakukan semua itu tanpamu.
899
00:46:29,084 --> 00:46:30,986
Anda tahu itu.
900
00:46:30,987 --> 00:46:34,024
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
901
00:46:34,025 --> 00:46:36,732
Mileva.
902
00:46:43,437 --> 00:46:47,179
Kamu akan terlambat ke kantor, Albert.
903
00:46:54,487 --> 00:46:57,557
'Tentang elektrodinamika benda bergerak'
904
00:46:57,558 --> 00:46:59,998
oleh Albert Einstein?
905
00:47:00,196 --> 00:47:02,631
Makalah keempatnya tahun ini.
906
00:47:02,632 --> 00:47:04,066
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
907
00:47:04,067 --> 00:47:05,502
sejak annus mirabilis Newton.
908
00:47:05,503 --> 00:47:08,072
Dokter Laue, apakah Anda jujur membandingkannya?
909
00:47:08,073 --> 00:47:10,342
Einstein ke Sir Isaac Newton?
910
00:47:10,343 --> 00:47:12,517
Bacalah.
911
00:47:13,882 --> 00:47:15,951
Dia tidak memberikan catatan kaki.
912
00:47:15,952 --> 00:47:18,120
Itu karena dia telah menjawab pertanyaan
913
00:47:18,121 --> 00:47:20,795
tidak ada yang bertanya.
914
00:47:31,574 --> 00:47:32,909
Tuan Einstein?
915
00:47:32,910 --> 00:47:35,044
Max Laue, tempat saya bekerja
Profesor Max Planck di
916
00:47:35,045 --> 00:47:36,113
Akademi Prusia.
917
00:47:36,114 --> 00:47:37,015
Suatu kebahagiaan yang tulus...
918
00:47:37,016 --> 00:47:39,755
Saya yakin Anda sedang mencarinya.
919
00:47:41,288 --> 00:47:43,023
Saya sudah mencoba membuatnya menyisir rambutnya
920
00:47:43,024 --> 00:47:44,626
dan membuat dirinya pintar.
921
00:47:44,627 --> 00:47:47,667
Tapi pria itu tidak punya harapan.
922
00:47:53,506 --> 00:47:55,841
Albert Einstein?
923
00:47:55,842 --> 00:47:57,844
Penulis prinsip relativitas?
924
00:47:57,845 --> 00:48:00,147
Ya, Galileo adalah penulisnya
925
00:48:00,148 --> 00:48:01,549
dari prinsip relativitas.
926
00:48:01,550 --> 00:48:03,986
Saya hanya memberikan revisi.
927
00:48:03,987 --> 00:48:05,756
Wah, kamu rendah hati.
928
00:48:05,757 --> 00:48:08,231
Tentu saja tidak.
929
00:48:08,595 --> 00:48:12,699
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda begitu
bekerja di kantor paten?
930
00:48:12,700 --> 00:48:16,141
Menurut saya, sejarah penuh dengan lelucon buruk.
931
00:48:16,472 --> 00:48:18,440
Nama saya Max Laue.
932
00:48:18,441 --> 00:48:22,217
Saya di sini atas perintah
dari Profesor Max Planck.
933
00:48:23,015 --> 00:48:24,449
Max Planck?
934
00:48:24,450 --> 00:48:25,851
Bapak fisika Prusia?
935
00:48:25,852 --> 00:48:28,155
Dia sangat mengagumimu
bekerja, Herr Einstein.
936
00:48:28,156 --> 00:48:30,224
Anda telah mencapai lebih banyak dalam satu hal
tahun dibandingkan kebanyakan ilmuwan
937
00:48:30,226 --> 00:48:31,659
dalam seumur hidup.
938
00:48:31,661 --> 00:48:34,397
Tapi apakah Anda berhasil melakukannya?
939
00:48:34,398 --> 00:48:36,500
Rasa ingin tahu, saya kira.
940
00:48:36,501 --> 00:48:37,868
Itu dan dia ingin diperhatikan.
941
00:48:37,869 --> 00:48:39,604
Nah, Anda telah berhasil.
942
00:48:39,606 --> 00:48:41,574
Kami ingin membantu
Anda memajukan karir Anda.
943
00:48:41,575 --> 00:48:43,544
Katakan padaku, apakah kamu
mengerjakan hal lain?
944
00:48:43,545 --> 00:48:45,580
Eh, ya, sebenarnya.
945
00:48:45,581 --> 00:48:48,451
Saya telah menyadari bahwa
prinsip relativitas,
946
00:48:48,452 --> 00:48:50,320
dikombinasikan dengan persamaan Maxwell,
947
00:48:50,321 --> 00:48:52,657
mengharuskan massa menjadi ukuran langsung
948
00:48:52,658 --> 00:48:54,827
energi yang terkandung dalam tubuh.
949
00:48:54,828 --> 00:48:57,530
aku tak yakin aku mengikutinya...
950
00:48:57,531 --> 00:49:00,306
Cahaya membawa massa.
951
00:49:00,903 --> 00:49:04,040
Tapi itu tidak mungkin.
952
00:49:04,041 --> 00:49:05,038
Mungkin!
953
00:49:05,039 --> 00:49:05,762
Sejauh yang saya tahu,
954
00:49:05,763 --> 00:49:08,200
tuan yang baik tertawa
dalam keseluruhan masalah ini.
955
00:49:08,201 --> 00:49:10,068
Saya percaya teori ini
dapat diuji menggunakan
956
00:49:10,069 --> 00:49:12,563
unsur yang energinya sangat tidak stabil.
957
00:49:12,564 --> 00:49:15,572
Radium Madame Curie, misalnya...
958
00:49:17,638 --> 00:49:20,279
Tuan Einstein, itu...
959
00:49:25,083 --> 00:49:28,909
Itu jenius.
960
00:49:32,018 --> 00:49:39,230
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk <